1
00:00:50,400 --> 00:00:51,484
Ерик.

2
00:01:29,731 --> 00:01:31,524
Никой не е богат в Ню Йорк.

3
00:01:32,150 --> 00:01:33,985
Не е достатъчно, нали знаеш?

4
00:01:34,235 --> 00:01:36,905
Винаги има нещо
не можеш да имаш.

5
00:01:36,988 --> 00:01:38,531
Трудно е да призная,

6
00:01:38,615 --> 00:01:40,700
но не можех да спра
мислейки за Супермен.

7
00:01:41,492 --> 00:01:43,995
Поръчах най-скъпото
ястие в менюто.

8
00:01:44,078 --> 00:01:46,372
Само за да компенсирам.

9
00:02:17,237 --> 00:02:19,072
Сто хиляди долара.

10
00:02:19,489 --> 00:02:21,532
Шибан янки крадец!

11
00:02:21,616 --> 00:02:24,369
Чувстваше се сякаш
вселената беше заговорничала

12
00:02:24,452 --> 00:02:25,995
да ме прецакаш.

13
00:02:55,191 --> 00:02:57,235
БАЗИРАН НА
РОМАНА НА КСАВИЕР ВЕЛАСКО

14
00:02:57,318 --> 00:02:58,820
ГЛАВА 3
НЮ ЙОРК: ТРИК ИЛИ ЛЕКАРСТВО

15
00:03:01,614 --> 00:03:02,907
скъпи?

16
00:03:03,700 --> 00:03:05,368
Аз съм. Отворете.

17
00:03:12,125 --> 00:03:14,127
Отвори, скъпа.

18
00:03:16,671 --> 00:03:18,214
искам да говоря с теб

19
00:03:20,800 --> 00:03:22,760
Не мога, зает съм.

20
00:03:24,095 --> 00:03:26,889
Още не си закусвал.

21
00:03:27,765 --> 00:03:31,185
Защо не излезеш навън
и да хапнем, за да можем да поговорим?

22
00:03:38,067 --> 00:03:39,777
Имам много домашни.

23
00:03:42,113 --> 00:03:44,407
разбирам
че си тъжен, но...

24
00:03:44,949 --> 00:03:47,910
всичко ще е наред,
Ще се оправя.

25
00:03:47,952 --> 00:03:49,871
Днес започвам лечението.

26
00:03:59,922 --> 00:04:02,342
Ще изляза по-късно, мамо,
обещавам

27
00:04:05,345 --> 00:04:06,846
Не мога точно сега.

28
00:04:12,810 --> 00:04:14,187
аз не мога

29
00:04:31,079 --> 00:04:33,081
какво направи
с моите пари, задник?

30
00:04:33,164 --> 00:04:34,499
Прекарах го.

31
00:04:34,582 --> 00:04:37,543
Как похарчи
четиридесет шибани хиляди долара?

32
00:04:40,004 --> 00:04:41,923
аз не искам да живея
в апартамент,

33
00:04:42,006 --> 00:04:43,716
Живея в най-добрия хотел
в света.

34
00:04:46,511 --> 00:04:47,762
Но аз го правя.

35
00:04:50,723 --> 00:04:52,225
Искам си парите.

36
00:04:52,308 --> 00:04:53,810
Просто го искам.

37
00:05:25,174 --> 00:05:26,968
Не искам да спестявам.

38
00:05:27,677 --> 00:05:29,262
аз ти се доверих.

39
00:05:39,981 --> 00:05:41,190
Като типичен янки,

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,068
Ерик не можа
да се носиш по течението,

41
00:05:44,152 --> 00:05:46,070
и предвиждане на нашето бедно бъдеще,

42
00:05:46,154 --> 00:05:49,073
той замислено нае
вонящ апартамент.

43
00:05:51,075 --> 00:05:52,743
Пет етажа, без асансьор.

44
00:05:57,039 --> 00:05:58,541
Да, за теб, задник.

45
00:06:16,934 --> 00:06:18,352
Дори да беше щастлив,

46
00:06:18,436 --> 00:06:20,396
Чувствах, че е ограничил
моята свобода.

47
00:06:20,521 --> 00:06:22,356
Кой му даде това право,
знаеш ли

48
00:06:57,141 --> 00:06:59,477
Нова къща, нов живот.

49
00:07:05,316 --> 00:07:07,193
Ти си луд, ако мислиш
Ще живея тук.

50
00:07:07,318 --> 00:07:09,737
- Какво?
- Ужасно е! не виждаш ли

51
00:07:13,032 --> 00:07:15,493
Обадете се на администратора,
Искам си парите обратно.

52
00:07:19,205 --> 00:07:21,916
Защо никой не може да го получи?
Ти си точно като родителите ми.

53
00:07:30,841 --> 00:07:32,009
Щастлив край.

54
00:08:37,575 --> 00:08:39,535
Чао, чао, мечтан живот.

55
00:08:39,619 --> 00:08:41,579
Здравей, плъх.

56
00:08:59,513 --> 00:09:01,223
Поне имаме хубава гледка.

57
00:09:05,478 --> 00:09:07,563
Но е за мен.

58
00:09:10,024 --> 00:09:11,651
Няма нужда да ме убеждавате.

59
00:09:11,734 --> 00:09:13,027
Аз съм тук.

60
00:09:13,110 --> 00:09:15,363
Ще замръзнем през зимата.

61
00:09:15,488 --> 00:09:17,406
Ще те стопля.

62
00:09:17,490 --> 00:09:18,949
аз ще се погрижа за теб

63
00:09:19,033 --> 00:09:20,284
Аз ще те защитя.

64
00:09:20,451 --> 00:09:21,786
мразя те

65
00:09:47,603 --> 00:09:49,730
Отначало всичко беше хубаво.

66
00:09:49,814 --> 00:09:53,067
Взимане на душ, целуване,
смеейки се,

67
00:09:53,150 --> 00:09:55,194
шибано през цялото време.

68
00:09:55,653 --> 00:09:58,447
ти знаеш,
началото винаги е добро.

69
00:10:33,733 --> 00:10:34,817
харесва ли ти

70
00:11:36,128 --> 00:11:37,797
Отдавна не сме се виждали.

71
00:11:39,215 --> 00:11:40,966
- Какво стана?
- Мога ли да вляза?

72
00:11:41,050 --> 00:11:42,676
Разбира се, влезте.

73
00:11:48,307 --> 00:11:49,266
така че

74
00:11:49,809 --> 00:11:51,352
какво ще купите

75
00:11:53,771 --> 00:11:55,648
Не се сдържайте, зареден съм.

76
00:11:56,273 --> 00:11:58,692
Докато губя себе си,
Не ме интересува, по дяволите.

77
00:12:00,569 --> 00:12:01,695
Вижте.

78
00:12:03,697 --> 00:12:06,492
Ще бъдете наистина вкаменени
с тези, човече, те са първокласни.

79
00:12:06,575 --> 00:12:08,285
Те са национални, разбирате ли?

80
00:12:08,661 --> 00:12:11,163
- Ние сме шибани патриоти.
- По дяволите да.

81
00:12:11,539 --> 00:12:12,748
Мога ли да го взема тук?

82
00:12:12,832 --> 00:12:14,917
Разбира се! Алкохолът е там
ако искаш малко.

83
00:12:20,631 --> 00:12:22,258
По дяволите, човече.
какво правиш

84
00:12:22,675 --> 00:12:24,593
Ще платя за тях,
Кайман, няма проблем.

85
00:12:24,677 --> 00:12:26,262
Не, не е това.
Вече взе един,

86
00:12:26,345 --> 00:12:27,513
не можеш да вземеш повече.

87
00:12:27,596 --> 00:12:28,931
защо не Кой го казва?

88
00:12:29,014 --> 00:12:30,516
Защото това нещо
е наистина силен,

89
00:12:30,599 --> 00:12:32,226
пътуването продължава часове.

90
00:12:32,393 --> 00:12:34,436
Тогава ще издържи два пъти повече.

91
00:12:35,563 --> 00:12:37,690
Ще летиш цяла нощ, човече.

92
00:12:38,399 --> 00:12:40,526
- Добре.
- Ти наистина си луд.

93
00:12:41,485 --> 00:12:42,695
още не

94
00:14:53,534 --> 00:14:55,744
мамо?
мамо?

95
00:14:57,496 --> 00:14:58,664
мамо?

96
00:15:01,250 --> 00:15:02,334
мамо

97
00:15:03,585 --> 00:15:06,338
Мамо, събуди се, мамо!

98
00:15:15,681 --> 00:15:18,017
- Здравей!
- здравей

99
00:15:19,351 --> 00:15:20,811
Напазарувах малко.

100
00:15:21,603 --> 00:15:22,980
дръж се

101
00:15:23,897 --> 00:15:25,190
Чакай, става ли?

102
00:15:33,699 --> 00:15:35,242
Хубаво е.

103
00:15:38,328 --> 00:15:40,414
Когато янките започнаха
да си направя сметката,

104
00:15:40,497 --> 00:15:42,291
Чувах как падат звездите.

105
00:15:42,499 --> 00:15:44,168
Един по един.

106
00:15:46,086 --> 00:15:49,465
дълбоко мразя
аритметика от средната класа.

107
00:15:49,548 --> 00:15:51,508
Не мога да повярвам как всичко
става влачене

108
00:15:51,592 --> 00:15:52,718
след няколко седмици.

109
00:15:52,801 --> 00:15:54,553
Познаваш ме, �Диабло�.

110
00:15:54,636 --> 00:15:56,638
Какво е животът без страст?

111
00:15:57,848 --> 00:16:02,061
Колкото и да се опитвахме,
бяхме безкрайно различни.

112
00:16:24,875 --> 00:16:27,211
Супермен беше...
не знам...

113
00:16:27,294 --> 00:16:29,546
достоен, приятен човек.

114
00:16:29,630 --> 00:16:32,841
Имаше всички черти
Липсваше ми.

115
00:16:32,925 --> 00:16:34,676
Идва ми да му извикам:

116
00:16:34,760 --> 00:16:37,554
"Искам да чукам Лекс Лутър!"

117
00:16:37,721 --> 00:16:40,265
Имам предвид, свестни момчета
не са в мой стил.

118
00:16:43,268 --> 00:16:45,646
целувки,

119
00:16:45,813 --> 00:16:48,190
леглото и споделяне на душа
беше драг.

120
00:16:48,357 --> 00:16:51,193
Бяхме в режим на оцеляване.

121
00:16:51,527 --> 00:16:53,946
И не бях дошъл
в Ню Йорк, за да оцелеят.

122
00:16:54,029 --> 00:16:55,739
Исках да живея.

123
00:16:57,699 --> 00:17:00,744
И с това темпо,
В крайна сметка щях да го намразя.

124
00:17:04,832 --> 00:17:06,125
Ерик!

125
00:17:06,375 --> 00:17:07,709
Ерик!

126
00:18:36,381 --> 00:18:37,382
аз знам

127
00:19:40,153 --> 00:19:41,613
чуваш ли ме

128
00:19:44,324 --> 00:19:46,159
да Съжалявам, докторе.

129
00:19:48,412 --> 00:19:50,998
Знам, че ти е трудно.

130
00:19:51,248 --> 00:19:53,500
Ти си нейният единствен близък роднина.

131
00:19:57,087 --> 00:20:00,590
Понякога близостта
и подкрепата на семейството

132
00:20:01,174 --> 00:20:04,386
са по-добри от всяко лечение.

133
00:20:06,555 --> 00:20:07,973
Съжалявам, докторе.

134
00:20:08,056 --> 00:20:09,683
Просто излязох за малко,

135
00:20:09,766 --> 00:20:11,810
Мислех, че прислужницата е с нея.

136
00:20:13,770 --> 00:20:15,564
Опитайте се да не го правите отново.

137
00:21:03,653 --> 00:21:05,322
Кучи син!

138
00:21:05,655 --> 00:21:07,991
Дай ми парите, задник!

139
00:21:08,075 --> 00:21:09,701
Пусни ме!

140
00:21:09,785 --> 00:21:11,161
Пусни ме вече!

141
00:21:31,014 --> 00:21:32,391
Взехте ли бекона?

142
00:21:41,149 --> 00:21:42,275
забравих

143
00:21:44,152 --> 00:21:46,363
не знам,
каквото и да поръчате е добре.

144
00:21:50,158 --> 00:21:51,326
ти добре ли си

145
00:21:54,329 --> 00:21:55,580
уморен съм

146
00:21:56,415 --> 00:21:57,791
Ще си взема душ.

147
00:22:13,390 --> 00:22:16,143
съжалявам
Не исках да те будя.

148
00:22:16,309 --> 00:22:17,978
какво правиш тук

149
00:22:18,228 --> 00:22:20,647
Не трябва ли да си на училище?

150
00:22:20,730 --> 00:22:22,065
Свърших рано.

151
00:22:30,490 --> 00:22:32,576
Мога да ти прочета нещо
ако искате.

152
00:22:34,453 --> 00:22:36,538
Да, нещо, което си написал?

153
00:22:37,164 --> 00:22:40,041
Не, имах предвид от романа.

154
00:22:40,417 --> 00:22:42,627
О, това е жалко!

155
00:22:44,337 --> 00:22:48,967
Исках да ми прочетеш нещо
от вашия блог.

156
00:22:51,595 --> 00:22:54,347
Предполагам, че трябва да е наистина смешно...

157
00:22:54,431 --> 00:22:56,808
трябва да е хубаво и забавно.

158
00:22:58,560 --> 00:23:01,021
Много ме разсмяхте
когато си бил дете.

159
00:23:04,733 --> 00:23:06,735
Ставаш мъж.

160
00:23:09,362 --> 00:23:12,449
не се тревожи,
продължавай да си правиш нещата.

161
00:23:14,534 --> 00:23:17,746
Но прочети ми нещо,
вие избирате.

162
00:23:33,887 --> 00:23:35,597
Искаш ли да влезем?

163
00:23:54,574 --> 00:23:55,992
Тук съм, Янки.

164
00:23:57,536 --> 00:24:00,205
Не, не се бъркайте,
Аз съм много по-красива.

165
00:24:05,794 --> 00:24:10,632
Точно както би си помислила Виолета
Ерик нямаше да я изостави,

166
00:24:10,715 --> 00:24:13,718
Ерик би си помислил
че Виолета

167
00:24:13,802 --> 00:24:15,720
може да бъде щастлив да яде бекон

168
00:24:15,804 --> 00:24:18,098
вместо да мамите другите.

169
00:24:27,482 --> 00:24:29,067
Какво исках да докажа?

170
00:24:29,150 --> 00:24:30,694
Че съм бил добър крадец?

171
00:24:31,027 --> 00:24:32,070
не

172
00:24:32,237 --> 00:24:34,864
Просто бях способен
от каквото и да било.

173
00:24:36,032 --> 00:24:38,660
Само в щатите
можеш ли да откраднеш самоличност.

174
00:25:28,585 --> 00:25:29,961
мамо

175
00:25:32,297 --> 00:25:33,632
Да видим.

176
00:25:41,556 --> 00:25:44,851
Ако родителите ви са видели
всичко, което правиш,

177
00:25:45,935 --> 00:25:47,771
биха били много горди.

178
00:25:50,357 --> 00:25:52,275
Не свиквайте с това.

179
00:25:52,359 --> 00:25:54,361
Ще спра, когато се оправиш.

180
00:25:57,572 --> 00:25:59,908
Продължавай, мамо.
Яжте.

181
00:26:00,283 --> 00:26:01,618
Препечено е.

182
00:26:01,951 --> 00:26:03,161
Както ни харесва.

183
00:26:07,916 --> 00:26:11,044
Да, наистина препечен.

184
00:26:30,772 --> 00:26:31,815
Какво ти направиха?

185
00:26:54,045 --> 00:26:55,130
Слушай, Ерик,

186
00:26:55,213 --> 00:26:58,216
Искам да живея живота си
както искам, съжалявам.

187
00:27:05,640 --> 00:27:07,058
грешах.

188
00:27:07,642 --> 00:27:09,519
Мислех, че имам нужда от теб,
но аз не го правя.

189
00:27:13,398 --> 00:27:15,150
И ти не се нуждаеш от мен.

190
00:27:19,988 --> 00:27:20,989
Ерик.

191
00:28:10,747 --> 00:28:15,335
Плаках, че съм такава кучка
и такова дупе.

192
00:28:15,418 --> 00:28:18,546
Мразя се
за разбиването на всичко.

193
00:28:18,755 --> 00:28:20,757
Но аз също се гордея с това.

194
00:28:21,800 --> 00:28:23,176
Край на историята.

195
00:28:23,259 --> 00:28:25,428
Супермен не спаси Виолета.

196
00:28:42,904 --> 00:28:44,113
мамо

197
00:28:45,990 --> 00:28:47,325
събуди се

198
00:28:51,913 --> 00:28:53,081
мамо

199
00:31:01,042 --> 00:31:02,919
Гладна ли си, скъпа?

200
00:31:04,295 --> 00:31:07,340
Искаш ли малко шоколадово мляко?

201
00:31:10,468 --> 00:31:11,719
ще се върна

202
00:31:26,109 --> 00:31:28,194
Не бъди тъжна, мила.

203
00:31:28,277 --> 00:31:30,196
Трябва да си силен
за баба ти.

204
00:31:30,530 --> 00:31:33,533
Вашите родители сега са на небето
и са много щастливи.

205
00:32:20,621 --> 00:32:21,706
баба!

206
00:32:30,173 --> 00:32:31,215
тук

207
00:32:42,060 --> 00:32:43,144
стреляй.

208
00:32:50,026 --> 00:32:51,235
Хавиер!

209
00:32:51,402 --> 00:32:53,196
какво правиш

210
00:33:43,246 --> 00:33:45,832
Виж Прасе, сигурен съм, че има
много възможности във вашия свят

211
00:33:45,915 --> 00:33:47,375
на частни училища,
големи къщи

212
00:33:47,458 --> 00:33:48,709
и пълни хладилници.

213
00:33:48,876 --> 00:33:50,336
Но по улиците,
има само едно:

214
00:33:50,586 --> 00:33:51,796
Устойчивост.

215
00:33:52,088 --> 00:33:53,339
Или го имаш или не.

216
00:33:53,389 --> 00:33:57,939
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0